1
00:00:00,001 --> 00:00:02,318
O que poderia ser mais relaxante do que

2
00:00:02,319 --> 00:00:04,909
umas férias encantadoras neste
lindo e antigo castelo?

3
00:00:04,910 --> 00:00:08,958
Ding, ding, ding. Nós somos o
Kellys, estamos fazendo check-in.

4
00:00:08,959 --> 00:00:10,009
Que delícia.

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,878
É fim de semana de aniversário do Kevin,
e é a única coisa

6
00:00:11,879 --> 00:00:12,959
ele pediu.

7
00:00:13,040 --> 00:00:15,519
Ah, oi.
Ele é fofo.

8
00:00:15,520 --> 00:00:18,518
Eu não quero que você traga
isso conosco.

9
00:00:18,519 --> 00:00:21,439
Como você pode esquecer isso
somos na verdade pessoas fictícias?

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,558
Não há mais ninguém como
nós no mundo inteiro.

11
00:00:23,559 --> 00:00:25,638
Você tem um fantasma?
Claro que temos um fantasma.

12
00:00:25,639 --> 00:00:28,839
Acho que o vi apenas
agora nos jardins.

13
00:00:29,919 --> 00:00:32,400
Eles fizeram um filme sobre isso.
Garoto fantasma.

14
00:00:32,480 --> 00:00:33,530
(Menina gritando)

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,839
É você.

16
00:00:35,919 --> 00:00:38,559
O garoto que eu vi não é
na verdade, um fantasma.

17
00:00:38,639 --> 00:00:41,000
Ele é outra pessoa que
escapou da TV.

18
00:00:42,599 --> 00:00:43,720
Assim como eu.

19
00:00:46,959 --> 00:00:53,000
(Música tema toca)

20
00:00:53,001 --> 00:00:55,198
Espere, espere, espere,
isso está me destruindo a cabeça agora.

21
00:00:55,199 --> 00:00:57,680
O fantasma que
você viu neste hotel

22
00:00:58,440 --> 00:00:59,490
é você?

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
Não, ele não sou eu.

24
00:01:01,559 --> 00:01:02,609
Ele é Edwin.

25
00:01:02,639 --> 00:01:04,279
O garoto fantasma do filme.

26
00:01:04,280 --> 00:01:07,039
Ele só se parece comigo porque
somos interpretados pelo mesmo ator.

27
00:01:07,040 --> 00:01:09,879
Mas quando o Pooka entrou
o mundo real,

28
00:01:09,959 --> 00:01:11,400
ele desapareceu de seu vídeo.

29
00:01:11,480 --> 00:01:13,950
Como é que Edwin não desapareceu
deste filme?

30
00:01:13,951 --> 00:01:16,278
Estamos assistindo isso no streaming.

31
00:01:16,279 --> 00:01:18,479
Talvez você apenas desapareça do
vídeo real

32
00:01:18,480 --> 00:01:20,839
você pula para fora,
e nem todas as cópias.

33
00:01:20,919 --> 00:01:23,839
Não acredito que conhecemos outro
pessoa fictícia.

34
00:01:23,919 --> 00:01:25,360
Temos que ir falar com ele.

35
00:01:25,440 --> 00:01:26,720
Ah, eu não sei.

36
00:01:27,879 --> 00:01:29,120
E se ele for perigoso?

37
00:01:29,121 --> 00:01:30,479
Por que ele seria perigoso?

38
00:01:30,480 --> 00:01:32,079
Somos fictícios e somos
não é perigoso.

39
00:01:32,080 --> 00:01:33,800
Talvez ele não seja como nós.

40
00:01:34,400 --> 00:01:37,639
Isso é meio racista, mãe.
Como isso é racista?

41
00:01:38,199 --> 00:01:40,680
Não é meu trabalho educar você
em seu privilégio.

42
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
Então há dois Kevins.

43
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
Mas apenas um é um fantasma.

44
00:01:45,839 --> 00:01:47,559
Quando conheci o Pooka,

45
00:01:47,560 --> 00:01:49,518
ele não sabia que ele
veio da TV.

46
00:01:49,519 --> 00:01:51,919
E se Edwin pensar
ele é na verdade um fantasma

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,639
e não sabe
ele é de um filme?

48
00:01:54,720 --> 00:01:56,639
Temos que contar a ele, certo?

49
00:01:59,080 --> 00:02:00,130
Sim.

50
00:02:01,080 --> 00:02:02,130
(Música sinistra)

51
00:02:05,360 --> 00:02:06,410
Eduíno?

52
00:02:13,919 --> 00:02:15,599
(Música de piano pensativa)

53
00:02:28,040 --> 00:02:29,090
Olá?

54
00:02:33,919 --> 00:02:34,969
Alguém aí?

55
00:02:41,599 --> 00:02:43,160
(Música meditativa toca)

56
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
O que você está fazendo?

57
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
Eu pensei em tentar ioga
sozinho esta manhã.

58
00:02:51,681 --> 00:02:53,719
Esse é o aplicativo que Priya
recomendado?

59
00:02:53,720 --> 00:02:55,838
Devíamos recebê-los
novamente para jantar em breve.

60
00:02:55,839 --> 00:02:57,239
O que você está fazendo hoje?

61
00:02:57,319 --> 00:03:02,199
Bem, eu estava indo para a cidade
para ver o presente de Kevin.

62
00:03:02,279 --> 00:03:04,760
Então eu poderia dar um passeio
ao redor do terreno.

63
00:03:04,839 --> 00:03:08,959
Emm... ou dê uma olhada no
jardins

64
00:03:09,839 --> 00:03:11,440
Talvez faça uma caminhada.

65
00:03:12,599 --> 00:03:13,879
E eu já fui.

66
00:03:24,199 --> 00:03:25,249
(violino afiado)

67
00:03:25,250 --> 00:03:27,918
Ah, Kevin, amor
você acabou de sentir falta do seu pai

68
00:03:27,919 --> 00:03:30,389
Ele vai para os jardins se
você quer pegá-lo.

69
00:03:33,120 --> 00:03:35,360
Ah, aí está ele. Por que você não-

70
00:03:37,160 --> 00:03:39,400
(Música assustadora)

71
00:03:49,440 --> 00:03:51,120
Preciso falar com o fantasma.

72
00:03:51,199 --> 00:03:53,080
Você sabe como posso fazer isso?

73
00:03:53,160 --> 00:03:54,279
Sim.

74
00:03:54,280 --> 00:03:56,039
Você sobe até o topo
das escadas,

75
00:03:56,040 --> 00:03:59,160
diga em voz alta e estrondosa,
"Fantasma, preciso falar com você."

76
00:03:59,161 --> 00:04:00,399
Vire-se três vezes,

77
00:04:00,400 --> 00:04:02,319
pule em uma perna e
assoar o nariz.

78
00:04:02,320 --> 00:04:06,119
O que você pode me contar sobre
o filme do Menino Fantasma?

79
00:04:06,120 --> 00:04:07,518
Eu não ligo para filmes de terror.

80
00:04:07,519 --> 00:04:09,958
Você sabe se há uma fita de vídeo
do filme Menino Fantasma

81
00:04:09,959 --> 00:04:11,440
em algum lugar deste hotel?

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,810
Obrigado.
Você tem sido muito útil.

83
00:04:16,879 --> 00:04:17,929
(Música tensa)

84
00:04:23,720 --> 00:04:25,199
Ah, ei. Alguma sorte?

85
00:04:25,200 --> 00:04:27,958
Talvez você estivesse melhor
olhando em nosso quarto.

86
00:04:27,959 --> 00:04:30,279
Acho que vi o fantasma ali.

87
00:04:30,360 --> 00:04:31,410
Jane!

88
00:04:33,559 --> 00:04:36,199
Você não veio para o
sessão da tarde.

89
00:04:36,279 --> 00:04:37,800
Jane? Quem é Jane?

90
00:04:38,519 --> 00:04:42,599
Presumi que seu nome fosse Jane.
Você parece uma Jane.

91
00:04:42,680 --> 00:04:44,480
Você falou com o fantasma?

92
00:04:44,481 --> 00:04:46,119
(Suspiros)
Você viu o fantasma do hotel?

93
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
Sim, e você?
Preciso encontrá-lo novamente.

94
00:04:48,480 --> 00:04:49,919
Não ligue para ele.

95
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Ah não! Nunca devemos ignorar
os espíritos

96
00:04:52,800 --> 00:04:54,919
e o que eles têm a nos dizer.

97
00:04:55,000 --> 00:04:57,599
Eh... Fernanda pertence a uma longa
linha de médiuns.

98
00:04:58,239 --> 00:04:59,289
O que é uma Fernanda?

99
00:04:59,919 --> 00:05:01,839
(Rindo) Você é engraçado.

100
00:05:02,919 --> 00:05:04,279
Isso me surpreende.

101
00:05:04,360 --> 00:05:06,959
Você pode nos ajudar a contatar o fantasma?

102
00:05:07,040 --> 00:05:10,279
Diz um ditado: "O fim de uma jornada,
as sombras vagam,

103
00:05:10,360 --> 00:05:12,110
mas todo caminho te levará
casa."

104
00:05:12,160 --> 00:05:16,440
Devemos trazer o espírito para casa.
(Aplausos) Faremos uma sessão.

105
00:05:16,441 --> 00:05:18,278
Sim! É assim que eles entram em contato
Edwin

106
00:05:18,279 --> 00:05:19,918
mais tarde no filme Ghost Boy,
lembra?

107
00:05:19,919 --> 00:05:23,919
Obrigado, mas não.
Nenhuma sessão.

108
00:05:24,000 --> 00:05:26,319
Eles são estranhos e assustadores.

109
00:05:26,400 --> 00:05:28,239
Por favor, mãe.
Eu disse não.

110
00:05:28,319 --> 00:05:29,369
Por favor, mãe.

111
00:05:32,800 --> 00:05:34,239
OK.
Obrigado.

112
00:05:34,319 --> 00:05:35,369
Ah.

113
00:05:36,279 --> 00:05:38,839
Então, como vocês dois se conhecem
outro?

114
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
Mas pensei que Edwin não fosse
realmente um fantasma.

115
00:05:45,519 --> 00:05:47,440
Por que estamos tendo uma sessão?

116
00:05:48,160 --> 00:05:49,760
Então, como isso funciona?

117
00:05:50,360 --> 00:05:54,279
Devemos dar as mãos e graciosamente
peça aos espíritos que se juntem a nós.

118
00:05:57,199 --> 00:05:59,000
Ah, desculpe.

119
00:06:02,319 --> 00:06:05,720
Ei pessoal. Então, estou prestes a pegar
participar de uma sessão na vida real.

120
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
Muito emocionante.

121
00:06:08,919 --> 00:06:10,199
Ok, desculpe, continue.

122
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Isto é o mais importante.

123
00:06:13,120 --> 00:06:15,559
Assim que começarmos, você não deve quebrar
o círculo

124
00:06:15,639 --> 00:06:17,689
sob quaisquer circunstâncias.
Isso está claro?

125
00:06:17,720 --> 00:06:20,599
Mas e se tivermos que
usar o banheiro?

126
00:06:22,480 --> 00:06:23,599
Sim, está tudo bem.

127
00:06:23,600 --> 00:06:25,278
Você pode quebrar o círculo
para usar o banheiro.

128
00:06:25,279 --> 00:06:27,839
Mas isso é tudo.
Nenhuma outra circunstância, hein?

129
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
Vamos começar.

130
00:06:33,279 --> 00:06:36,400
Espírito do mundo; espíritos de
o mundo, de nada.

131
00:06:36,480 --> 00:06:40,279
Convidamos você a se juntar a nós e
comunique suas verdades mais profundas

132
00:06:40,879 --> 00:06:43,120
ou o que você quiser conversar
sobre.

133
00:06:43,199 --> 00:06:46,480
Se você quiser apenas bater um papo,
tudo bem também.

134
00:06:46,559 --> 00:06:48,519
Parar!
O que?

135
00:06:48,599 --> 00:06:50,879
Espere. Sinto uma presença.

136
00:06:51,400 --> 00:06:52,450
Há alguém

137
00:06:53,199 --> 00:06:55,480
que nos deixou cedo demais,

138
00:06:55,559 --> 00:07:00,120
que tinha muito mais para dar
em uma vida tragicamente interrompida.

139
00:07:01,519 --> 00:07:02,599
(Sussurrando) Elvis!

140
00:07:05,360 --> 00:07:06,410
Elvis!

141
00:07:07,040 --> 00:07:08,279
Leve a sério, por favor.

142
00:07:08,360 --> 00:07:10,919
Você não quer ficar com raiva
os espíritos,

143
00:07:11,879 --> 00:07:13,040
especialmente Elvis.

144
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
(ruídos fantasmagóricos aumentam)

145
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Existe um rascunho aqui?

146
00:07:18,400 --> 00:07:20,199
O espírito está entrando em foco.

147
00:07:21,400 --> 00:07:22,680
É um menino.

148
00:07:23,599 --> 00:07:25,000
Eduíno?
Eduíno.

149
00:07:25,559 --> 00:07:27,480
É você?
(Suspiro fantasmagórico ecoa)

150
00:07:27,559 --> 00:07:29,680
Sim. Ele diz que seu nome é Edwin.

151
00:07:31,639 --> 00:07:34,599
Edwin está preso neste mundo.
Ele quer...

152
00:07:35,480 --> 00:07:38,680
..ele quer voltar para onde
ele veio. Mas ele não pode.

153
00:07:39,599 --> 00:07:42,800
Algo ou alguém
está impedindo-o.

154
00:07:42,879 --> 00:07:45,469
Diga a ele que somos amigáveis e
nós só queremos ajudá-lo.

155
00:07:46,639 --> 00:07:51,080
Edwin, somos amigáveis.
Queremos ajudá-lo.

156
00:07:53,680 --> 00:07:54,800
Ele está perdido.

157
00:07:56,680 --> 00:07:57,839
Ele está sozinho.

158
00:07:59,879 --> 00:08:01,199
Ele está parado ali!

159
00:08:02,440 --> 00:08:03,490
(Grito)

160
00:08:03,559 --> 00:08:04,609
(ofegante)

161
00:08:05,720 --> 00:08:08,279
Você está bem?
Eu ouvi você gritar.

162
00:08:08,360 --> 00:08:09,410
Eu não gritei.

163
00:08:09,480 --> 00:08:11,879
Desculpe. Esse fui eu.

164
00:08:11,959 --> 00:08:14,360
O que? Eu levei um susto.

165
00:08:15,239 --> 00:08:16,289
(Música animada)

166
00:08:17,639 --> 00:08:20,400
Olá, Katie Kelly aqui em Wexford

167
00:08:20,480 --> 00:08:23,919
na trilha do lendário
Chupacabra.

168
00:08:24,440 --> 00:08:26,239
Curiosidade, em inglês,

169
00:08:26,279 --> 00:08:29,360
o Chupacabra é
também conhecido como sugador de cabra.

170
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
(Música alegre toca)

171
00:08:38,120 --> 00:08:39,559
Olá. Ei.

172
00:08:39,639 --> 00:08:40,689
Oi.

173
00:08:43,239 --> 00:08:44,289
(Baque)

174
00:08:49,919 --> 00:08:52,149
Pare de ser tão estranho e
vá e fale com ele.

175
00:08:55,639 --> 00:08:56,800
(Porta bate)

176
00:08:56,879 --> 00:08:58,079
Vou procurar Edwin.

177
00:08:58,559 --> 00:09:00,680
OK. Multar. Bom.

178
00:09:02,120 --> 00:09:04,239
Eu vou bisbilhotar e

179
00:09:04,279 --> 00:09:06,360
veja o que
Posso descobrir mais sobre o hotel.

180
00:09:06,440 --> 00:09:08,370
Esse gerente está dando
minhas vibrações estranhas.

181
00:09:11,480 --> 00:09:12,760
Desculpe, preciso ir.

182
00:09:15,519 --> 00:09:16,569
Rude.

183
00:09:22,480 --> 00:09:23,530
Olá?

184
00:09:24,400 --> 00:09:25,450
Eduíno?

185
00:09:26,160 --> 00:09:29,480
(Música tensa)

186
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
(A música tensa continua)

187
00:09:38,000 --> 00:09:40,239
(A estátua cai no chão)

188
00:09:44,080 --> 00:09:45,130
(Kevin suspira)

189
00:09:45,919 --> 00:09:47,519
Bom dia para você, senhor.

190
00:09:50,680 --> 00:09:53,760
Aquela senhora peculiar disse
você foi amigável.

191
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
Ah, sim. Eu sou Kevin.

192
00:09:56,800 --> 00:09:58,639
Hum. Eu sou Edwin.

193
00:09:58,640 --> 00:10:00,679
Posso ser tão ousado a ponto de
te fazer uma pergunta?

194
00:10:00,680 --> 00:10:01,879
Claro.

195
00:10:01,880 --> 00:10:04,399
Qual é a natureza destes
caixinhas pretas para todos

196
00:10:04,400 --> 00:10:07,279
carrega consigo?
Acho-os muito desconcertantes.

197
00:10:07,360 --> 00:10:08,760
Ah, você quer dizer meu telefone.

198
00:10:14,559 --> 00:10:16,199
Oi.
Oi.

199
00:10:16,279 --> 00:10:19,959
O que você está fazendo? Ah, estou, estou
desenhando uma história em quadrinhos de mangá.

200
00:10:20,040 --> 00:10:21,319
Ah, você gosta de mangá?

201
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
Eu amo isso.

202
00:10:23,080 --> 00:10:25,610
A questão é que eu li
todos os que tenho tanto,

203
00:10:25,680 --> 00:10:28,160
Eu pensei que poderia tentar
escrevendo minha própria história.

204
00:10:28,239 --> 00:10:29,400
Realmente?

205
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
Sim.
Posso ver isso?

206
00:10:30,760 --> 00:10:32,919
Oh não.
Eu não sou muito bom.

207
00:10:32,920 --> 00:10:35,079
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

208
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
Na verdade, eu estava me perguntando

209
00:10:37,120 --> 00:10:39,319
se você pudesse me ajudar
com meu último vídeo.

210
00:10:40,279 --> 00:10:41,329
Totalmente incrível.

211
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Quer dizer, eu adoraria.

212
00:10:45,879 --> 00:10:47,400
Este é um telefone celular.

213
00:10:47,480 --> 00:10:50,000
Você pode usá-lo para enviar mensagens às pessoas
ou ligue para as pessoas,

214
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
mas também está conectado
para a internet.

215
00:10:52,161 --> 00:10:53,318
Na verdade, é incrível.

216
00:10:53,319 --> 00:10:56,319
É como se todo o conhecimento de
o amanhecer dos tempos

217
00:10:56,400 --> 00:10:58,559
até agora está ao seu alcance.

218
00:10:58,639 --> 00:11:00,239
Aqui, deixe-me mostrar a você.

219
00:11:00,800 --> 00:11:01,850
(Gato miando)

220
00:11:01,851 --> 00:11:03,638
Uma invenção notável!

221
00:11:03,639 --> 00:11:04,800
Eu sei direito?

222
00:11:04,879 --> 00:11:07,049
E você pode jogar
nisso e tudo mais.

223
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
Você quer tentar?

224
00:11:08,481 --> 00:11:09,719
Você não precisa ter medo.

225
00:11:09,720 --> 00:11:12,279
Ah, eu lhe garanto, não é isso.

226
00:11:14,800 --> 00:11:17,598
(Telefone cai no chão)

227
00:11:17,599 --> 00:11:19,760
Não posso tocar em nada.
Uau!

228
00:11:20,760 --> 00:11:23,170
Mas você sabe, você não está
realmente um fantasma, certo?

229
00:11:23,239 --> 00:11:24,499
Que você veio de um filme.

230
00:11:24,500 --> 00:11:25,759
Como é que você sabe disso?

231
00:11:25,760 --> 00:11:28,159
Porque eu escapei de um vídeo
para o mundo real também.

232
00:11:28,160 --> 00:11:31,279
Incrível.
Eu me considerava o único.

233
00:11:31,360 --> 00:11:32,410
Eu também.

234
00:11:32,411 --> 00:11:35,318
Ei, espere um minuto.
Como é que posso ver você agora,

235
00:11:35,319 --> 00:11:37,518
mas antes eu só conseguia ver
você através do meu telefone?

236
00:11:37,519 --> 00:11:39,319
Eu posso controlar quando você pode ver
eu.

237
00:11:39,320 --> 00:11:42,039
Eu tento aparecer apenas quando for
causar o maior medo.

238
00:11:42,040 --> 00:11:43,959
Bem, sim. Foi realmente assustador.

239
00:11:44,040 --> 00:11:45,879
Ah, você é muito gentil.

240
00:11:45,959 --> 00:11:49,080
Então, como você entrou
o mundo real?

241
00:11:49,160 --> 00:11:51,519
Eu... não posso dizer.

242
00:11:51,599 --> 00:11:54,519
(Um relógio toca)

243
00:11:56,199 --> 00:11:59,279
(música estranha)

244
00:11:59,360 --> 00:12:00,410
Estranho.

245
00:12:05,510 --> 00:12:09,799
Bem-vindo à terceira parte do meu
investigação

246
00:12:09,800 --> 00:12:13,399
no Castelo Fitzcroft.
Leo, você é porteiro aqui,

247
00:12:13,480 --> 00:12:15,959
você pode me dizer quando
fantasma apareceu pela primeira vez?

248
00:12:16,039 --> 00:12:17,959
Sim. O primeiro avistamento...

249
00:12:18,560 --> 00:12:21,800
Ah, desculpe.
Olá, Kátia. Sim.

250
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
O primeiro avistamento foi
há três anos.

251
00:12:23,959 --> 00:12:25,240
Foi um ótimo momento também.

252
00:12:25,319 --> 00:12:27,639
Hum, já que o hotel tinha
quase tive que fechar

253
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
por falta de negócios.

254
00:12:29,481 --> 00:12:31,638
Mas agora recebemos turistas de
em todo o mundo aqui

255
00:12:31,639 --> 00:12:32,920
para ver o fantasma.

256
00:12:33,959 --> 00:12:35,440
Fascinante.

257
00:12:35,520 --> 00:12:38,240
E corte! Isso foi ótimo!

258
00:12:39,840 --> 00:12:42,480
É só.
Você é tão bom em todas essas coisas.

259
00:12:42,560 --> 00:12:44,790
Como é ser um
influenciador popular?

260
00:12:45,399 --> 00:12:46,959
Oh. É fabuloso.

261
00:12:47,039 --> 00:12:51,520
Tipo... muitos endossos e
colaborações de celebridades.

262
00:12:51,599 --> 00:12:53,840
E eu ganho muito dinheiro,

263
00:12:53,880 --> 00:12:55,930
e todos reconhecem
eu em todos os lugares.

264
00:12:56,399 --> 00:12:59,160
Realmente? Quanto dinheiro
você diria, tipo em um mês?

265
00:13:00,079 --> 00:13:01,129
Tipo...

266
00:13:01,760 --> 00:13:03,679
..dez.
O que é mil?

267
00:13:04,359 --> 00:13:05,760
Sim.

268
00:13:05,840 --> 00:13:07,280
Katie, isso é inacreditável.

269
00:13:08,319 --> 00:13:09,639
Sim. Isso é.

270
00:13:10,399 --> 00:13:11,520
É inacreditável.

271
00:13:12,920 --> 00:13:13,970
Ok,

272
00:13:13,971 --> 00:13:16,038
poderíamos chegar perto
para cima e talvez,

273
00:13:16,039 --> 00:13:17,439
você poderia falar um pouco
mais alto?

274
00:13:17,440 --> 00:13:20,120
Sim. Desculpe. eu sei que estou
péssimo em falar e...

275
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Não, você está indo muito bem.

276
00:13:22,719 --> 00:13:24,959
De onde eu vim, nunca
costumava falar muito.

277
00:13:24,960 --> 00:13:26,998
Eu meio que deixo todo mundo
senão fale tudo.

278
00:13:26,999 --> 00:13:28,639
Sim, minha família também é assim.

279
00:13:28,719 --> 00:13:32,279
Mas honestamente, a câmera adora
você.

280
00:13:33,079 --> 00:13:36,399
Ok, vamos tentar uma pequena introdução.
OK.

281
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Diga seu nome.
Diga seu trabalho.

282
00:13:38,279 --> 00:13:39,999
Ok, sim.
Grande sorriso. Legal.

283
00:13:40,679 --> 00:13:42,039
Ei! (risos)

284
00:13:42,120 --> 00:13:43,319
Sou Leo, o porteiro.

285
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
Hum, eu trabalho aqui.

286
00:13:46,921 --> 00:13:49,038
Onde? Diga o nome do hotel.

287
00:13:49,039 --> 00:13:50,120
OK.
Sim.

288
00:13:50,200 --> 00:13:51,250
Hum.
Grande sorriso.

289
00:13:51,800 --> 00:13:54,440
Eu trabalho aqui no Fitzcroft
Hotel, e, ah...

290
00:13:55,200 --> 00:13:56,639
(Rindo)

291
00:13:57,639 --> 00:13:58,920
Não é da sua conta.

292
00:14:00,079 --> 00:14:01,679
De qualquer forma, falei com Edwin.

293
00:14:01,760 --> 00:14:04,480
Você fez? O que ele disse?
Não muito.

294
00:14:04,520 --> 00:14:07,599
Ele falou à moda antiga,
como tempos preto e branco.

295
00:14:07,679 --> 00:14:09,359
Como ele chegou aqui?
Não sei.

296
00:14:09,440 --> 00:14:12,160
Eu perguntei a ele.
E então ele desapareceu.

297
00:14:12,240 --> 00:14:13,290
Literalmente.

298
00:14:14,200 --> 00:14:15,880
Isso é estranho. Quero dizer,

299
00:14:16,399 --> 00:14:18,279
em cima de todos os outros
estranheza.

300
00:14:24,760 --> 00:14:25,810
(Música calma toca)

301
00:14:35,039 --> 00:14:36,279
Bom dia para você, senhor.

302
00:14:36,359 --> 00:14:37,409
Oi.

303
00:14:40,520 --> 00:14:43,039
É uma experiência muito peculiar
olhando para você.

304
00:14:43,120 --> 00:14:47,079
Eu sei, é como olhar em um
espelho, exceto com roupas engraçadas.

305
00:14:47,800 --> 00:14:50,030
Eu acredito que você é o único
com roupas engraçadas.

306
00:14:50,399 --> 00:14:51,449
(Ambos riem)

307
00:14:55,079 --> 00:14:56,129
Confira isso.

308
00:14:59,039 --> 00:15:00,179
(Cliques na câmera do telefone)

309
00:15:02,800 --> 00:15:03,850
(risos)

310
00:15:04,800 --> 00:15:06,079
Não é tão ruim.

311
00:15:11,480 --> 00:15:12,530
Huh?

312
00:15:13,359 --> 00:15:17,120
Posso te mostrar uma coisa?
É meu lugar secreto favorito.

313
00:15:18,359 --> 00:15:19,439
(música tensa começa)

314
00:15:28,079 --> 00:15:30,760
(A música tensa continua)

315
00:15:32,560 --> 00:15:34,760
Isso é tão legal.
É isso?

316
00:15:35,359 --> 00:15:36,800
Não sinto mais frio.

317
00:15:36,880 --> 00:15:39,639
Não, quero dizer, é como... nunca
mente.

318
00:15:42,679 --> 00:15:45,639
Você já se sentiu como se
não pertence a este mundo?

319
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Sim, o tempo todo.

320
00:15:48,719 --> 00:15:52,560
Quer dizer, eu realmente não posso falar sobre
isso com minha família, mas...

321
00:15:52,561 --> 00:15:55,759
..Eu só queria poder voltar para
o vídeo do qual escapei,

322
00:15:55,760 --> 00:15:57,679
você sabe? Essa é a minha verdadeira casa.

323
00:15:57,760 --> 00:15:59,810
Então você tem um vídeo
você escapou também?

324
00:16:00,279 --> 00:16:01,560
Ah, sim.

325
00:16:01,639 --> 00:16:02,840
Eu gostaria de ver isso.

326
00:16:02,920 --> 00:16:04,359
Claro. Eu posso te mostrar isso.

327
00:16:04,440 --> 00:16:07,200
Ah, na verdade, é gentil
do meu aniversário hoje.

328
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
Eu queria saber se você gostaria
venha para minha festa de aniversário.

329
00:16:11,279 --> 00:16:13,999
Quero dizer, somos só eu e meu
família. Nada de loucura.

330
00:16:14,079 --> 00:16:16,319
Eu nunca fui a um aniversário
festa antes.

331
00:16:16,399 --> 00:16:18,319
Eu ficaria honrado em participar.

332
00:16:29,240 --> 00:16:30,290
Isso é relaxante?

333
00:16:33,039 --> 00:16:34,359
Não com você olhando para mim.

334
00:16:38,200 --> 00:16:39,250
Oi.

335
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
Que bom que você mostrou seu rosto.

336
00:16:41,999 --> 00:16:43,999
Então o jantar está reservado para
19h essa noite.

337
00:16:44,000 --> 00:16:46,239
Vai ser bom comemorar
seu aniversário juntos.

338
00:16:46,240 --> 00:16:48,719
E temos um especial
presente para você.

339
00:16:48,800 --> 00:16:51,959
Falando no meu aniversário...
posso convidar Edwin?

340
00:16:52,039 --> 00:16:53,089
(Lápis estala)

341
00:16:53,090 --> 00:16:55,318
Não acho que seja uma boa ideia.

342
00:16:55,319 --> 00:16:56,369
Por que não?

343
00:16:56,399 --> 00:16:57,449
Bem, por um lado,

344
00:16:58,120 --> 00:16:59,359
ele é um fantasma.

345
00:16:59,440 --> 00:17:01,319
Mas ele não é realmente um fantasma.

346
00:17:01,399 --> 00:17:02,840
Eu disse não.
Mas por que?

347
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
Kevin, você não está convidando isso
fantasma para o seu jantar de aniversário.

348
00:17:07,399 --> 00:17:08,959
Não acredito que acabei de dizer isso.

349
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
Ele parece legal.
Eu disse não.

350
00:17:13,760 --> 00:17:17,399
Na verdade, depois do jantar, acho que
deveria fazer as malas e ir para casa.

351
00:17:18,279 --> 00:17:23,319
Já estou farto de fantasmas e
sessões espíritas e todo este fim de semana.

352
00:17:23,320 --> 00:17:24,439
Não. Não podemos.

353
00:17:24,440 --> 00:17:25,840
Mãe, não!

354
00:17:25,920 --> 00:17:28,639
Eu sou sua mãe.
E é isso que está acontecendo.

355
00:17:28,719 --> 00:17:31,200
E eu não quero mais discussão
sobre isso.

356
00:17:31,279 --> 00:17:35,520
No que diz respeito a todos,
somos apenas uma família legal e normal.

357
00:17:36,120 --> 00:17:37,520
Isso está claro?

358
00:17:37,599 --> 00:17:40,800
Maria, acho que isso é um pouco
irracional.

359
00:17:40,801 --> 00:17:42,718
Bem, você não vai dizer isso
quando alguma pessoa louca

360
00:17:42,719 --> 00:17:45,200
nos amarra e nos diz que estamos
mal.

361
00:17:45,279 --> 00:17:46,539
Essa foi apenas uma vez.

362
00:17:46,599 --> 00:17:48,589
E o que há para pará-lo
acontecendo de novo?

363
00:17:48,590 --> 00:17:52,278
Você pode garantir que não há
outras pessoas lá fora

364
00:17:52,279 --> 00:17:55,079
que querem nos machucar
porque somos diferentes?

365
00:17:56,240 --> 00:17:57,290
Você pode Tom?

366
00:17:57,840 --> 00:17:58,890
Não.

367
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Eu vou falar com ela.

368
00:18:05,639 --> 00:18:06,920
Ela vai ficar bem.

369
00:18:11,399 --> 00:18:13,039
(Pássaros cantando)

370
00:18:22,240 --> 00:18:23,290
Olá.

371
00:18:23,840 --> 00:18:26,200
Oi.
Eu disse que encontraria você aqui.

372
00:18:26,279 --> 00:18:27,399
Sim, bem.

373
00:18:28,920 --> 00:18:31,840
Parece que podemos estar indo embora
mais cedo do que o esperado.

374
00:18:31,920 --> 00:18:32,970
Oh.

375
00:18:33,599 --> 00:18:35,959
Uh. Lamento ouvir isso.

376
00:18:37,880 --> 00:18:38,930
Eu, ah...

377
00:18:40,840 --> 00:18:42,840
Eu desenhei um retrato seu em mangá.

378
00:18:42,920 --> 00:18:44,800
Oh, meu Deus, você não fez isso.

379
00:18:44,880 --> 00:18:46,959
Não é nada, realmente.

380
00:18:49,440 --> 00:18:50,490
(Katie exclama)

381
00:18:51,120 --> 00:18:52,399
É tão...

382
00:18:52,480 --> 00:18:53,639
..interessante.

383
00:18:54,279 --> 00:18:56,160
Eu sei que não sou muito bom, mas

384
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
Eu tenho praticado tudo
o tempo e...

385
00:18:58,240 --> 00:19:01,039
Ninguém nunca desenhou um
foto minha antes.

386
00:19:01,120 --> 00:19:02,170
Eu amo isso.

387
00:19:04,120 --> 00:19:05,170
Obrigado.

388
00:19:06,160 --> 00:19:07,210
Sim.

389
00:19:09,760 --> 00:19:10,810
Sim.

390
00:19:12,440 --> 00:19:18,039
(música alegre)

391
00:19:29,760 --> 00:19:30,810
Eu deveria ir.

392
00:19:32,200 --> 00:19:33,250
Eu também.

393
00:19:43,319 --> 00:19:44,369
(Mamãe suspira)

394
00:19:45,560 --> 00:19:46,840
Você está bem?
Não.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,359
Estou envergonhado.

396
00:19:49,440 --> 00:19:50,490
Ah, amor.

397
00:19:50,581 --> 00:19:53,718
Você não precisa ficar envergonhado.

398
00:19:53,719 --> 00:19:55,159
Você vai parar de ser
tão compreensivo?

399
00:19:55,160 --> 00:19:56,399
É realmente irritante.

400
00:19:56,480 --> 00:19:57,530
Venha aqui.

401
00:19:57,999 --> 00:19:59,049
(Pássaros cantando)

402
00:20:04,760 --> 00:20:06,440
Kevin, podemos conversar?

403
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
Eu te protejo.
Obrigado.

404
00:20:13,200 --> 00:20:14,250
OK.

405
00:20:17,359 --> 00:20:19,599
Me desculpe pela forma como reagi
anteriormente.

406
00:20:19,600 --> 00:20:21,278
Acho que ainda não terminei
o que aconteceu

407
00:20:21,279 --> 00:20:22,800
para nós naquele acampamento de férias.

408
00:20:22,880 --> 00:20:24,399
O que você quer dizer?
Bem...

409
00:20:25,240 --> 00:20:28,319
..às vezes quando algo ruim
acontece com alguém,

410
00:20:28,399 --> 00:20:33,240
eles podem ser afetados de forma engraçada
maneiras que eles nem percebem.

411
00:20:34,319 --> 00:20:35,760
Isso faz sentido?

412
00:20:35,761 --> 00:20:38,398
Claro que você quer dizer pós-traumático
transtorno de estresse?

413
00:20:38,399 --> 00:20:39,760
Ah, sim.

414
00:20:40,599 --> 00:20:41,649
Exatamente.

415
00:20:42,399 --> 00:20:43,920
Como você sabe disso?

416
00:20:43,999 --> 00:20:45,160
Homem de Ferro 3.

417
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Ah, tudo bem.

418
00:20:47,481 --> 00:20:50,358
Então eu tinha medo que as pessoas
nos trate mal de novo

419
00:20:50,359 --> 00:20:51,998
se eles descobrissem que estamos
diferente.

420
00:20:51,999 --> 00:20:56,560
Eu queria que fôssemos normais
pessoas e esconder quem somos.

421
00:20:56,639 --> 00:20:58,880
Mas fui um pouco longe.

422
00:20:58,959 --> 00:21:01,240
Está tudo bem, mãe.
Tudo ficará bem.

423
00:21:02,079 --> 00:21:03,339
Você está absolutamente certo.

424
00:21:03,920 --> 00:21:05,399
Não tenha mais medo.

425
00:21:05,400 --> 00:21:08,678
Então, é claro que Edwin pode vir
para o seu jantar de aniversário.

426
00:21:08,679 --> 00:21:10,319
Ele é mais que bem-vindo.

427
00:21:10,399 --> 00:21:11,719
Realmente?
Sim.

428
00:21:11,800 --> 00:21:13,520
Obrigado, mãe.

429
00:21:13,599 --> 00:21:14,880
(Ela ri)

430
00:21:14,959 --> 00:21:16,009
De nada.

431
00:21:20,039 --> 00:21:21,089
Olá?

432
00:21:21,719 --> 00:21:22,769
Eduíno?

433
00:21:29,200 --> 00:21:30,760
Bom dia para você, senhor.

434
00:21:30,840 --> 00:21:31,890
Olá.

435
00:21:31,959 --> 00:21:34,800
Eu só quero que você saiba disso
o jantar é às 19h. essa noite.

436
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
Obrigado.
Mas pensando bem,

437
00:21:36,880 --> 00:21:39,170
Devo recusar com pesar
seu convite.

438
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
Não estou autorizado a participar.

439
00:21:41,599 --> 00:21:42,799
Não é permitido participar...

440
00:21:42,800 --> 00:21:43,959
Mas, por quem?

441
00:21:44,039 --> 00:21:45,520
Ah, tudo isso foi um erro.

442
00:21:45,599 --> 00:21:47,319
Eu nunca deveria ter falado com
você.

443
00:21:47,399 --> 00:21:48,800
Você não me verá novamente.

444
00:21:48,880 --> 00:21:50,840
Existe alguém de quem você tem medo?

445
00:21:50,920 --> 00:21:52,120
Talvez eu possa ajudar.

446
00:21:56,719 --> 00:21:57,769
Para onde ele foi?

447
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
Aí está você,
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

448
00:22:04,441 --> 00:22:08,519
Você sabe, eu disse que estava indo
para bisbilhotar e

449
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
ver o que pude encontrar. Bem,
olha.

450
00:22:12,639 --> 00:22:14,800
Eu preciso de um lugar seguro
para minhas joias.

451
00:22:14,880 --> 00:22:17,959
Senhora, garanto-lhe que seu
o quarto é perfeitamente seguro.

452
00:22:17,960 --> 00:22:20,119
Mas você não viu
as missões impossíveis

453
00:22:20,120 --> 00:22:23,560
com Tom Cruise? Ele desce de
o teto em fios e bam!

454
00:22:23,639 --> 00:22:24,880
Suas joias se foram.

455
00:22:24,881 --> 00:22:27,398
Você acha que Tom Cruise vai
roubar suas joias?

456
00:22:27,399 --> 00:22:29,920
Bem, nada é impossível
para ele, nada.

457
00:22:31,840 --> 00:22:32,890
(Teclas tilintando)

458
00:22:33,760 --> 00:22:34,810
(Música tensa)

459
00:22:40,920 --> 00:22:41,970
(fechaduras seguras fechadas)

460
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
O quê? Eu não vejo isso.

461
00:22:44,441 --> 00:22:46,958
O gerente disse que não
sabe alguma coisa sobre

462
00:22:46,959 --> 00:22:49,480
uma fita de vídeo do Ghost Boy, certo?
Bem, olhe.

463
00:22:49,560 --> 00:22:50,610
(Teclas barulhentas)

464
00:22:53,480 --> 00:22:55,359
Ele mentiu. Mas por que?

465
00:22:56,560 --> 00:22:59,599
Leo me contou que o hotel quase
encerrado há alguns anos,

466
00:22:59,679 --> 00:23:02,209
mas então a assombração começou
e salvou o hotel.

467
00:23:02,210 --> 00:23:05,119
E se Edwin parar de assombrar
o hotel,

468
00:23:05,120 --> 00:23:07,759
o gerente pode destruir sua fita
e ele nunca mais chegará em casa.

469
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
É isso!

470
00:23:09,319 --> 00:23:11,309
O gerente está mantendo
Prisioneiro Edwin.

471
00:23:11,319 --> 00:23:13,240
Ele é totalmente malévolo.

472
00:23:13,319 --> 00:23:16,520
Ok, então você sabe o que
meios malévolos, dê um tempo.

473
00:23:16,599 --> 00:23:18,319
(Teclas tilintando)

474
00:23:18,880 --> 00:23:22,240
(Música tensa)

475
00:23:22,290 --> 00:23:26,840
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0